Odborníci na orchideje rozhodí rukama, když lidé dávají svá vlastní jména nejkrásnějším druhům orchidejí. Existuje však pár výstižných německých názvů pro orchideje, které se ustálily a které si snadno zapamatujeme i bez velkého latina. Následující přehled obsahuje běžné termíny.
Jaké německé názvy mají druhy orchidejí?
Některé běžné názvy pro orchideje jsou: Butterfly orchid (Phalaenopsis), Pansy orchid (Miltonia), Cambria (Vuylstekeara), Hroznová orchidej (Dendrobium), Tibetská orchidej (Pleione), Venus slipper (Paphiopedilum) a Lady's slipper (Cypripedium).
Exotické orchideje – Jak sladit vědecké a německé názvy
Vzhledem k tomu, že orchideje dobyly supermarkety a železářství, vědecké tituly se stále více upozaďují a uvolňují místo německým názvům podporujícím prodej. Abychom vám pomohli sladit obě verze, sestavili jsme pro vás následující přehled:
- Phalaenopsis: motýlí orchidej, motýlí orchidej, slunečnice
- Miltonia: Pansy Orchid
- Vuylstekeara: Cambria
- Dendrobium: Hroznová orchidej
- Pleione: Tibetská orchidej
- Paphiopedilum: Venus Slipper
- Cypripedium: Dámský střevíček
- Odontoglossum: zubatý jazyk
- Anguloa: Tulipánová orchidej
- Brassia: Spider Orchid
- Cymbidium: lodní orchidej, lodní ret
- Ludisia: Jewel Orchid
- Bletilla: japonská orchidej
Kromě toho byly zavedeny regionální společné názvy, aby byl nákup orchidejí na květinových trzích atraktivnější. Pokud konkrétně hledáte konkrétní orchidej, jednoznačným vodítkem je pouze vědecký název.
Původní orchideje s vědeckými a německými názvy
Zatímco vědecké názvy exotických druhů orchidejí lze z velké části určit jediným triviálním názvem, původní orchideje jsou charakterizovány květinovou babylonskou věží. Následující výběr poskytuje přehled:
- Orchis: Orchidej, Bláznova čepice, Fialová orchidej, Orchidej helmy
- Dactylorhiza: orchidej, mochna, kukačka
- Anacamptis: pejsek, orchidej, vstavač špičatý, hřebenový stonek
- Platanthera: lesní hyacint, horský hyacint, horská kukačka
- Spiranthes spiralis: Twisted Root, Autumn Twisted Root
- Ophrys: starček, stařík pavoučí, starček muchní, starček čmelák
- Epipactis: Stendelwort,
- Cephalanthera: lesní pták
Z exotických orchidejí je Cypripedium calceolus jediná svého druhu, která se tak skvěle přizpůsobila našemu klimatu, že ji lze nalézt na polích a v lesích. Jejich nejznámější německá jména jsou Yellow Lady's Slipper, Marienfrauenschuh, Rotbrauner Frauenschuh nebo European Frauenschuh.
Tip
Kromě vědeckých názvů druhů orchidejí jsou pro úspěšnou péči důležité i další odborné termíny z latiny a řečtiny. Když mluvíme o epifytické orchideji, jedná se o epifytní rostlinu ze stromů v deštném pralese. Suchozemským druhům se daří jako suchozemským orchidejím. Litofytické orchideje preferují místo na skalách a jiných skalách.
